1 00:00:14,200 --> 00:00:19,640 DOKTOR JEKYLL I GĐA 2 00:00:21,720 --> 00:00:27,000 Prijevod i adaptacija: RRZXXX 3 00:02:22,280 --> 00:02:27,960 Prof. dr. pravnik, Puturos Fiu de C��ea ARCHIBALD GOLD, direktor direktora 4 00:02:43,280 --> 00:02:50,280 Velika prokleta kučka�. Veliki poglavar Velikog križa Gad, ubojica, Supervuk 5 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 IME PREDSJEDNIKA NIJE NAVEDENO 6 00:03:27,640 --> 00:03:31,000 Sjednite, gospodo! 7 00:03:31,600 --> 00:03:34,920 Počnimo. 8 00:03:35,560 --> 00:03:40,840 Tražio sam ovaj izvanredni sastanak za raspravu o nusproduktu F.P.1. 9 00:03:41,320 --> 00:03:43,560 Dugo je stajao neiskorišten. 10 00:03:43,720 --> 00:03:49,000 Naš studijski centar izveo nas je iz a visoko učinkovito supergnojivo. 11 00:03:49,040 --> 00:03:52,120 S kojim se mogu predvidjeti veliki profiti. 12 00:03:52,200 --> 00:03:55,720 Proizvod je naručila farma zamoraca, Subekvatorijalna zambota�. 13 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 - U čemu je problem? - Slajdove, molim. 14 00:03:59,400 --> 00:04:03,240 Međunarodni prosvjedi za nuspojave. 15 00:04:03,920 --> 00:04:06,480 Zambotski borac s tri noge. Zambijka s tri dojke. 16 00:04:06,520 --> 00:04:11,240 Zambijski ministar unutarnjih poslova leti jer je pojeo gumu oplođenu F.P.1. 17 00:04:11,680 --> 00:04:15,240 Seljak nakon zadnje žetve. 18 00:04:15,720 --> 00:04:19,160 Zaključke, molim. 19 00:04:19,160 --> 00:04:22,480 Ministarstva zdravlja u svim zemljama su blokirala sve naše ugovore o opskrbi. 20 00:04:22,640 --> 00:04:25,760 Imamo 84.000 tona F.P.1 pohranjeni u našim skladištima. 21 00:04:25,800 --> 00:04:30,520 Procijenjeni gubici, 1240 milijardi, dolar više-manje... 22 00:04:30,680 --> 00:04:33,840 Neprihvatljivo je. Prijedlozi! 23 00:04:33,880 --> 00:04:38,320 Računalo je ukazalo na jedinu osobu koja može riješiti problem ove veličine. 24 00:04:38,360 --> 00:04:41,760 - Ime! - Samo on, dr. Jekyll. 25 00:04:42,680 --> 00:04:45,960 I ja se slažem. Gdje je dr. Jekyll sada? 26 00:04:46,040 --> 00:04:49,280 Nalazi se u republici Paranay organizirati državni udar. 27 00:04:49,720 --> 00:04:52,320 Nacionalizirali su tri naše objekte. 28 00:04:52,400 --> 00:04:56,080 Srećom, zaveo je diktaturu vojni, a sada se vraća. 29 00:04:56,560 --> 00:04:59,640 Prije pola sata poslao teleks. Da ga pročitam? 30 00:04:59,640 --> 00:05:02,120 pročitaj! 31 00:05:02,560 --> 00:05:07,160 Predsjedniku. Rezervirano, osobno Predmet divljenja. Stop. 32 00:05:07,320 --> 00:05:10,600 Operacija Paranay uspješno završeno. Stop. 33 00:05:10,680 --> 00:05:13,360 Gaza i okupatori naših tvornica. Stop. 34 00:05:13,400 --> 00:05:15,920 - Vraćam se. Ljubi Jekylla. - Poljupci?! 35 00:05:15,960 --> 00:05:19,440 pisati. poljupci Što to može značiti? 36 00:05:19,480 --> 00:05:23,880 ne znam Ne želim da to bude simptom jednog neočekivani emocionalni slomovi. 37 00:05:23,920 --> 00:05:28,320 Može se dogoditi jednom čovjek poput Jekylla. Bilo bi ozbiljno. 38 00:05:28,400 --> 00:05:31,440 provjerit ću. 39 00:05:54,760 --> 00:06:00,360 Zapovjedniče, ovo je Jekyll. Prekoračili ste vrijeme od letjeti 12 sekundi. Otpušteni ste. 40 00:06:01,000 --> 00:06:05,120 Gđice Thomson, kakav je raspored? od jutros? 41 00:06:05,200 --> 00:06:08,280 Svečano otvaranje akademske godine na SVEUČILIŠTU PANTAC. 42 00:06:08,320 --> 00:06:10,720 - U koliko sati? - U 10:30. 43 00:06:10,920 --> 00:06:15,000 Prokletstvo, kasnimo. Gospodo, idemo. 44 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 Izvedite djevojku odavde! 45 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 - Imajte razumijevanja i malo strpljenja. - Ja nisam glasač. 46 00:06:21,280 --> 00:06:25,440 - Nemam strpljenja. - Ljestve nisu stigle. 47 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 Skinite ovo smeće s mene. 48 00:06:31,200 --> 00:06:34,680 Nema na čemu, gospodine. Nadam se da nije ozbiljno. Mogu li nešto učiniti za vas? 49 00:06:34,720 --> 00:06:38,440 - Izbaci tu moronu van, ona je pijanica. - Da, gospodine. 50 00:06:49,600 --> 00:06:53,160 Brže, kasno je. 51 00:06:59,200 --> 00:07:05,040 Ove godine, uvodna lekcija tečaja menadžera čiji ste dio... 52 00:07:05,080 --> 00:07:10,680 držat će ga izniman, istinski karakter prvak modernog poduzetničkog svijeta. 53 00:07:10,720 --> 00:07:14,440 Gospodo, dajem riječ dr. Jekyllu. 54 00:07:19,160 --> 00:07:22,720 izbriši ga... 55 00:07:22,880 --> 00:07:25,880 tiho! 56 00:07:25,960 --> 00:07:30,760 Podignimo zastavu. 57 00:08:05,680 --> 00:08:11,040 tijekom intoniranja državne himne Primijetio sam na tvojim licima, 58 00:08:11,600 --> 00:08:18,360 znakovi poštovanja, domoljubnog ponosa i iskrena emocija. 59 00:08:19,000 --> 00:08:23,160 Od sada, morate vidjeti pretvarajte se da imate te ljudske osjećaje. 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,200 Od sada, jedina zastava koja je važna za tebe je to zastava PANTAC... 61 00:08:29,280 --> 00:08:33,640 što znači profit i moć. 62 00:08:40,240 --> 00:08:44,280 - Čini se da je u dobroj formi. - Provjerimo tvoj plan učenja. 63 00:08:44,720 --> 00:08:48,480 Bavit ćemo se korupcijskim tehnikama državne i privatne. 64 00:08:49,400 --> 00:08:56,000 znanost o prijevari, društveni cinizam, prakticiranje nedostatka predrasuda.. 65 00:08:56,520 --> 00:08:59,880 I teorija divljenja jakih. 66 00:09:00,080 --> 00:09:03,680 Jasno je, zar ne? 67 00:09:04,560 --> 00:09:08,520 Ti, idi do ploče. 68 00:09:15,680 --> 00:09:19,800 Nacrtaj ljudsko tijelo, ako ste u mogućnosti. 69 00:09:31,040 --> 00:09:34,280 - Što si učinio? - Muškarac. 70 00:09:34,320 --> 00:09:38,360 Okreni ploču, idiote! 71 00:09:42,760 --> 00:09:45,120 Tko vas je naručio? 72 00:09:45,120 --> 00:09:50,200 Od strane prokletog Velikog Križnog Supervuka, čudovište, režiser Cromwell, neglasač. 73 00:09:51,360 --> 00:09:55,680 Niste znali da je Cromwell jučer umro U misterioznim okolnostima? 74 00:09:55,760 --> 00:09:58,760 U stvarnosti ga je eliminirao jedan od njegovih zamjenika direktora. 75 00:09:58,800 --> 00:10:02,160 Gotovi ste. Jeste li razumjeli? Reci mu svoju posljednju želju. 76 00:10:02,640 --> 00:10:07,760 Uhvatite ga! Tvoj je. Izrežite ga na komade! 77 00:10:09,600 --> 00:10:13,400 U dobroj je formi. 78 00:10:14,720 --> 00:10:18,080 Da vidimo tko je spremniji. Još jedan za stolom. 79 00:10:18,120 --> 00:10:21,600 ovdje sam 80 00:10:23,880 --> 00:10:28,000 - Hoćeš li da nacrtam ljudsko tijelo? - da 81 00:10:59,480 --> 00:11:04,120 - Što to znači? što si nacrtao - Tražili ste od njega ljudsko tijelo. 82 00:11:04,160 --> 00:11:07,920 - Nisi rekao, muškarac ili žena. - Kakve to veze ima? 83 00:11:10,960 --> 00:11:17,240 Ovo je tijelo bez seksa. 84 00:11:17,280 --> 00:11:20,560 Oprostite...! 85 00:11:20,560 --> 00:11:24,360 ja sad odlazim. Nisi razumio. 86 00:11:24,400 --> 00:11:28,760 Htio sam grafikon. Jednostavan simboličan crtež. 87 00:11:28,800 --> 00:11:33,440 Ovo tijelo predstavlja nerazvijenu državu. 88 00:11:34,120 --> 00:11:38,320 Glava je vrh države, gdje su koncentrirani 89 00:11:38,400 --> 00:11:41,960 politička moć, vojna moć, banke i crkva. 90 00:11:42,240 --> 00:11:48,120 Ovo je okosnica�, poljoprivredna gospodarstva, jedini resurs ove jadne zemlje. 91 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 Ovo su udovi. Ruke i noge su masa radnika. 92 00:11:53,640 --> 00:11:57,280 Takozvane radne ruke. Što je naš cilj? 93 00:11:58,000 --> 00:12:03,600 Korupcija ovdje. Uništavanje kapitala i poljoprivredu, te stvaranje novih 94 00:12:03,640 --> 00:12:09,680 mase nezaposlenih, kojima ih nudi bedne plaće 95 00:12:10,240 --> 00:12:14,360 krv im se može isisati do korijena ovih jadnika. 96 00:12:17,960 --> 00:12:22,560 Ja sam te radnike nazvao sirotinjom. 97 00:12:23,600 --> 00:12:27,360 - Bilo mi ih je žao. - Prestanite se tako ponašati, gospodine. 98 00:12:27,400 --> 00:12:30,160 - To je odvratna predstava. - To je kraj. 99 00:12:30,160 --> 00:12:35,200 Koje će se djelo izabrati, od moja karijera? Bojim se, Chips. 100 00:12:35,520 --> 00:12:39,840 Što bi rekao djed Henri? Bilo bi malih putničkih kriza. 101 00:12:39,840 --> 00:12:43,920 - Sada se uhvatim dva puta tjedno. - Kako se ti napadi manifestiraju? 102 00:12:44,440 --> 00:12:50,000 Na primjer, napišem "poljupci" u teleksu, evo jednog izraza koji mi neočekivano izmiče: 103 00:12:50,080 --> 00:12:53,760 "Oprostite." Ili oprostite c� stao sam ti na nogu! 104 00:12:54,080 --> 00:12:58,200 - Jednom sam rekao: "Ćao, draga"! - Ne... 105 00:12:59,000 --> 00:13:03,360 Znaš kad sam shvatio jesam li bolestan 106 00:13:05,720 --> 00:13:11,720 U Hong Kongu. Udobno sam ležala u krevetiću 107 00:13:11,760 --> 00:13:15,480 Znate ona kolica vuku ga žuti... 108 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 umjesto da osjećam radost zbog muka čovjeka... 109 00:13:19,280 --> 00:13:24,400 Osjetio sam potrebu sići i pomoći Kinezima. 110 00:13:25,480 --> 00:13:31,360 Ovi napadi me neočekivano obuzimaju, Počnem s vrućinom u grlu... 111 00:13:31,400 --> 00:13:35,600 tada čujem rajske pjesme. 112 00:13:35,960 --> 00:13:41,200 U tom trenutku imam želju to učiniti pa da zagrlim susjedu. 113 00:13:41,720 --> 00:13:48,480 Zašto kukaš, moronu? Ne treba mi to Želim znati što imam. 114 00:13:48,520 --> 00:13:54,560 - Što je, Chips? - Socijalizam, gospodine. 115 00:13:54,600 --> 00:13:59,480 Nemojte se bojati. To može biti vulgarni kršćanski duh. 116 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 - Ne. - Ljubaznost napada. Imao sam i ja. 117 00:14:03,320 --> 00:14:06,880 - Kakvu vezu imate? - I ja sam ljudsko biće, gospodine. 118 00:14:06,960 --> 00:14:11,000 Ti si iz druge kategorije. Ti si samo sluga. 119 00:14:11,120 --> 00:14:17,040 Možete dopustiti osjećaje, ali za mi, vladajuća klasa, to je tragedija. 120 00:14:17,760 --> 00:14:21,640 Dobra volja je samo malo ludilo koja se lako može izliječiti. 121 00:14:22,120 --> 00:14:25,520 Potrebno je malo vježbe, mala psihološka sauna. 122 00:14:25,640 --> 00:14:28,920 - Bolje je početi ranije. - Da, gospodine. 123 00:14:28,960 --> 00:14:32,360 Počinjem povlačiti svoja slobodna popodneva. Otići! 124 00:14:33,480 --> 00:14:37,600 Radim nešto vašem sindikatu sve što razbiješ platiš. 125 00:14:38,160 --> 00:14:42,240 - Što je s tvojom mizernom plaćom... - Dosta. 126 00:14:42,240 --> 00:14:45,960 Za danas je dosta. Da vam poslužim večeru? 127 00:14:46,040 --> 00:14:49,960 - Što imamo? Ljudsko meso, nadam se. - Ne. Samo teletina. 128 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 To je okrutno. 129 00:14:53,040 --> 00:14:57,400 Čipsa, volio bih puno dijete u pećnici. 130 00:14:57,480 --> 00:15:00,720 Razumijem vas, gospodine. 131 00:15:01,320 --> 00:15:05,120 - Mora da je tajnica čudovište. - Da stavim još jedan tanjur? 132 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 Rastužuje me kad je vidim kako jede. čekaj me. 133 00:15:08,360 --> 00:15:12,880 Danas sam imao važnu misiju, radit će to cijelu noć s guzicom na stolici. 134 00:15:12,960 --> 00:15:16,040 Moram riješiti problem F.P.1. 135 00:15:16,800 --> 00:15:21,400 - Gospođica Barbara Wimply, gospodine! - Tko bi to, dovraga, bio? 136 00:15:22,560 --> 00:15:26,000 Ja, dr. Jekyll. 137 00:15:26,760 --> 00:15:31,680 Ti si taj s crtežom. Koja činjenica i dugujem li čast, gospođice Wimply? 138 00:15:32,280 --> 00:15:35,920 Odlučila sam da imam sve njegove kvalitete Radim pored velikog čovjeka poput tebe. 139 00:15:38,080 --> 00:15:42,240 Što još znaš raditi izvan toga nacrtati bradavice i stidne dlake? 140 00:15:43,960 --> 00:15:48,520 Bio je to autoportret. Sve znam raditi. 141 00:15:49,320 --> 00:15:53,640 Mislim da ću biti savršena tajnica. 142 00:15:53,760 --> 00:15:57,440 - I ja tako mislim, gospodine. - Dovraga, i ja tako mislim. 143 00:15:58,120 --> 00:16:02,200 Ali, nažalost, već imam sekretaricu, monstruozna starica. 144 00:16:02,280 --> 00:16:05,680 Preporučio ga je generalni direktor osobno. 145 00:16:06,280 --> 00:16:10,520 Imali ste tajnicu, dr. Jekyll! Slušajte i... 146 00:16:10,560 --> 00:16:13,680 ... smrtonosna nesreća u ulici Region. Pogođena je starica 147 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 na pješačkom prijelazu pored automobila malog volumena. 148 00:16:17,440 --> 00:16:23,040 Žrtvino ime je Agatha Thomson, tajnica u velikoj petrokemijskoj tvrtki. 149 00:16:23,080 --> 00:16:26,120 - Je li bila... - S njom sam se probudio pod crvenim. 150 00:16:26,760 --> 00:16:30,200 Ako se suočite s konkurentom, ne gubi vrijeme dajući mi ga. 151 00:16:30,280 --> 00:16:33,680 - Čija je ova divna maksima? - Vaš, dr. Jekyll. 152 00:16:33,760 --> 00:16:36,800 Izvukao sam to iz jedne vaše publikacije. 153 00:16:36,880 --> 00:16:40,240 Mudrost karijerizma i put biti uspješan u svojoj karijeri. 154 00:16:40,680 --> 00:16:42,920 Bravo. 155 00:16:43,440 --> 00:16:49,560 Donijeli su mi prtljagu. mislim da jesam bit će zgodnije smjestiti se ovdje. 156 00:16:49,720 --> 00:16:54,240 Za posao i za ostalo... 157 00:16:55,360 --> 00:16:59,000 - Da pripremim nadstrešnicu, gospodine? - Naravno. Što čekaš, stari? 158 00:16:59,120 --> 00:17:02,120 - Što znači baldahin? - To je krevet. 159 00:17:02,240 --> 00:17:04,960 Više volim gostinjsku sobu. 160 00:17:04,960 --> 00:17:08,160 Prvo nacrtate svoje stidne dlake, Uzbudi me kao životinju... 161 00:17:08,280 --> 00:17:12,120 Ti me razumiješ da ste voljni... 162 00:17:12,120 --> 00:17:15,960 ... učiniti sve... onda izgubiš li se u gostinjskoj sobi? 163 00:17:16,160 --> 00:17:21,200 Libido jakog muškarca je kapital koji ne dolazi brzo samo se ulaže na duži rok. 164 00:17:21,240 --> 00:17:24,440 - ... ali uz dodatne kamate. - Tko je rekao ovu glupost? 165 00:17:24,480 --> 00:17:29,320 I vi, dr. Jekyll. Rekao si mu u tvojoj zlatnoj knjizi. 166 00:17:30,120 --> 00:17:34,760 - Hoćeš li me odvesti do moje sobe? - Pokazat ću vam put, gospođice Barbara. 167 00:18:25,160 --> 00:18:29,120 Ovo je naša kemijska tvornica iz Nothinghama, gospođica Barbara. 168 00:18:29,200 --> 00:18:34,200 - Udišite oksidirani zrak. Kako sam uzbuđen... - Makni ruke s mojih bedara. 169 00:18:34,280 --> 00:18:38,200 Zašto još uvijek trubiš? udarati ih ima tone radnika ovdje. 170 00:18:38,480 --> 00:18:42,080 On hoda umjesto da radi. 171 00:18:48,120 --> 00:18:51,960 Otvori, mali dječače! 172 00:18:55,200 --> 00:19:00,240 Stotine tenkova F.P.U 1. 173 00:19:00,240 --> 00:19:04,920 Naša zračna flota je spremna za to prskati po svim poljima svijeta. 174 00:19:04,960 --> 00:19:09,200 80.004 tona neiskorištenog materijala. Ne mogu više izdržati. 175 00:19:09,800 --> 00:19:13,120 Imate li uzorak? 176 00:19:15,160 --> 00:19:20,120 Ne možemo to ostaviti tako. moram bacamo ga na tržište u drugom obliku. 177 00:19:20,120 --> 00:19:24,160 Šteta. Bila je to vrlo tvar dobar. To mi je pružilo veliko zadovoljstvo. 178 00:19:24,240 --> 00:19:29,320 - Ekološki katastrofalno. - u koji bi se drugi proizvod mogao pretvoriti? 179 00:19:30,040 --> 00:19:36,640 Trebam potrošački proizvod, nešto vrlo popularno. 180 00:19:37,560 --> 00:19:41,320 Sok. Mogao bi napraviti dobar sok. 181 00:19:42,080 --> 00:19:46,000 jesi li rekao sok Odmah ih nazovi Nadbiskup Fansburyja. 182 00:19:46,760 --> 00:19:50,360 I kakvi će biti učinci ovog soka? 183 00:19:50,560 --> 00:19:56,520 Gastro-duodenalni ulkus, perforacije crijeva, velike prednosti za farmaceutski sektor. 184 00:19:57,080 --> 00:19:59,960 Ja sam tajnica dr. Jekylla, je li nadbiskup tamo? 185 00:20:00,560 --> 00:20:04,000 Zdravo! gdje je 186 00:20:04,400 --> 00:20:07,720 pozdrav! 187 00:20:10,040 --> 00:20:13,160 Pozdrav, Eminen��. 188 00:20:13,440 --> 00:20:20,240 Nadam se da si jedan od nas. I dalje vas plaćamo mi. 189 00:20:22,360 --> 00:20:25,520 Zašto onda ne odgovaraš telefon kada da te nazovem? 190 00:20:26,120 --> 00:20:29,640 Koga briga čemu se molite? 191 00:20:30,000 --> 00:20:34,680 slušaj me dobro... Voli li kraljica sok? 192 00:20:36,880 --> 00:20:42,160 Ne? Znate li svi? Zbogom, Eminentni��. 193 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Svi znaju da ne voli sok. Trebamo još jednu ideju. 194 00:20:48,000 --> 00:20:52,080 - Boja. Briantin�. - Tko ga još koristi? 195 00:20:52,640 --> 00:20:56,360 - Zafferano. - 80.004 tone zafferana? 196 00:20:56,400 --> 00:21:00,080 - Prestani pričati gluposti. - Zašto ne napraviš žvakaću gumu? 197 00:21:00,160 --> 00:21:05,360 Infekcije, karijes, totalni kolaps zubne cakline. 198 00:21:06,720 --> 00:21:11,600 Potpuni gubitak zubne cakline za milijune ljudi. 199 00:21:12,120 --> 00:21:15,320 Podijelit ćemo im proteze "Pantac". 200 00:21:15,360 --> 00:21:19,280 Kolosalan posao. Dogovor stoljeća. 201 00:21:19,280 --> 00:21:23,040 Možda sam i uspio. 202 00:21:37,680 --> 00:21:41,480 - želite li dokumentarac o kraljici? - Čekaj malo. 203 00:21:42,160 --> 00:21:46,160 Budite strpljivi. Sada. 204 00:21:46,200 --> 00:21:50,080 Queens žvakaće gume dugog okusa to je moja omiljena žvakaća guma. 205 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 Želim da ga koristite u cijeloj UK. 206 00:21:53,320 --> 00:21:58,440 Ne zaboravite, to su žvakaće gume Queens kraljica guma, Kraljica žvakaćih guma. 207 00:22:01,160 --> 00:22:07,240 Naravno, toga nije bilo u ovom dokumentarcu kraljičin glas, moja dvostruka tajnica. 208 00:22:07,960 --> 00:22:13,400 Razmislite kakav će učinak biti kada kraljica će reći istinu. 209 00:22:14,080 --> 00:22:18,400 Možda povlačenje žvakaće gume prstima, pravljenje balona... 210 00:22:19,120 --> 00:22:23,600 Ona će to reći svojim glasom Pred kamerama: "Kraljičina guma". 211 00:22:25,000 --> 00:22:28,320 oprosti! Kraljica desni"! 212 00:22:30,560 --> 00:22:35,320 Kako ćeš to uspjeti reći, žvakati? 213 00:22:36,000 --> 00:22:41,800 Gospodine predsjedniče, Njegovo Veličanstvo će biti prisiljeni izgovoriti ovu frazu. 214 00:22:43,000 --> 00:22:47,240 Ako je Jekyll stvaran, ti si pravi genije. 215 00:22:47,480 --> 00:22:51,160 Daj mi ruku! 216 00:23:07,600 --> 00:23:11,880 Što on dovraga radi? vozač je ovdje on je pravi moron. Otvoriti! 217 00:23:16,040 --> 00:23:19,560 Daj mi torbu! Aha, na tebi je. 218 00:23:22,800 --> 00:23:26,360 - Brzo u ambulantu. - Ne, u teretani. 219 00:23:37,160 --> 00:23:40,200 Dođi! 220 00:23:58,960 --> 00:24:01,640 - Pretorius! - Dr. Jekyll! 221 00:24:02,720 --> 00:24:06,760 - Treba mi jakna. - Jesmo li dobrodošli? 222 00:24:06,760 --> 00:24:10,480 Ovdje imam svu dokumentaciju. 223 00:24:18,680 --> 00:24:22,440 Govorila sam mu da mi treba 12 ljudi od povjerenja, spremni učiniti sve. 224 00:24:23,040 --> 00:24:28,760 Ne možemo pogriješiti. strijelci, plaćeni noževi i dva davitelja. 225 00:24:31,000 --> 00:24:35,360 Imam jedan koji ravno reže glave, s o žice za gitaru. Da ga stavim u jaknu? 226 00:24:35,880 --> 00:24:40,200 Stavi ga! Trebam djevojku more nečistoća. 227 00:24:41,200 --> 00:24:44,480 Ne morate nas tako zvati, čak i ako ste dr. Jekyll. 228 00:24:44,920 --> 00:24:48,600 - Ti si prljavština. - Sviđaš mi se, Pretoriuse. 229 00:24:48,600 --> 00:24:53,000 Želim mu povjeriti upravljanje ovog uglednog vrata. 230 00:24:55,400 --> 00:25:00,960 Spusti me dolje! Paralele! Moja stara strast. 231 00:25:07,800 --> 00:25:11,920 Ovo je bila moja specijalnost. 232 00:25:14,040 --> 00:25:17,920 Jedan, dva, okret... Izlaz... 233 00:25:19,400 --> 00:25:23,440 Nisam ništa osjetio. skoro... 234 00:25:23,680 --> 00:25:30,080 Sve sam snimio na film faze ove operacije. 235 00:25:30,600 --> 00:25:35,880 Pokušajte sve zapamtiti I isprintaj tako... 236 00:25:36,480 --> 00:25:39,840 ako se može reći, mozak... 237 00:25:40,800 --> 00:25:44,720 Operacija, Buckinghamska palača. 238 00:25:47,240 --> 00:25:53,600 Prva točka. 9:50, lokacija kuhinje ispod prolaza u parku svetog Jakova. 239 00:25:54,280 --> 00:26:00,640 Mračno i povoljno mjesto gdje u 9:55... točka 2, prolazi zastava Zbora Garde... 240 00:26:01,120 --> 00:26:06,240 tko ide predati u mjenjačnicu, na glavnim vratima Kraljevskog dvora. 241 00:26:06,840 --> 00:26:12,640 Točka 3. Fizičko uklanjanje cjeline Zastava i zamjena s našim ljudima. 242 00:26:14,040 --> 00:26:19,600 U mraku ispod prolaza radnja vaš mora biti brz i nemilosrdan. 243 00:26:20,240 --> 00:26:26,360 Vaši noževi moraju rezati grkljane stražarima ne ispustivši niti jedan jecaj. 244 00:26:26,920 --> 00:26:31,680 Zatim krvava tijela morat će se baciti u rijeku. 245 00:26:32,920 --> 00:26:36,240 Trenutak... 246 00:26:38,520 --> 00:26:44,560 Oprostite, gospodine! Želi te vidjeti Predlažem alternativu našem planu. 247 00:26:44,760 --> 00:26:48,640 Zar ih ne bismo mogli samo kloroformirati? 248 00:26:49,440 --> 00:26:52,480 - WHO? - Jadni dečki... 249 00:26:52,520 --> 00:26:55,760 Osjećate li se loše, dr. Jekyll? 250 00:26:55,840 --> 00:26:59,120 Ne, ne... Upravo sam rekao. Nastavi sam. 251 00:26:59,120 --> 00:27:05,080 Sjetio sam se da moram nešto učiniti. Moram korumpirati neke suce. 252 00:27:06,320 --> 00:27:09,840 - Što mu se dogodilo? - To je trik. poznajem ga 253 00:27:10,400 --> 00:27:14,800 Želi vidjeti možemo li se sami nositi. Proučimo plan. 254 00:27:25,400 --> 00:27:29,200 oprosti! 255 00:27:29,520 --> 00:27:34,640 Čips! gdje si Imala sam još jednu krizu. 256 00:27:34,680 --> 00:27:38,680 Moramo djelovati. Idemo u prostoriju za trening. 257 00:27:40,560 --> 00:27:44,760 - Pripremio sam nove vježbe za vas. - U redu... 258 00:27:45,440 --> 00:27:49,680 - Za početak, možeš biti užasan. - Kakav je zločin počinio? 259 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 - Apsolutno nevin. - Savršeno. 260 00:27:53,080 --> 00:27:56,120 - Onda imamo željezničku katastrofu. - Djeca? 261 00:27:56,160 --> 00:28:00,640 Prigradski radnici. Čuvajte se, gospodine. ostavljam te na miru. 262 00:28:02,080 --> 00:28:07,760 Približava se brzi vlak u 5:55 brzinom Brightonske stanice. 263 00:28:08,360 --> 00:28:12,200 Pun je putnika koji čekaju na posao da drži svoju djecu u naručju. 264 00:28:12,240 --> 00:28:16,280 Ali što će se... dogoditi? 265 00:28:18,600 --> 00:28:22,240 Utopio si se u smrznutoj rijeci, putujte na posao, gadovi. 266 00:28:22,680 --> 00:28:26,520 Sada ćeš otići i vidjeti Zagrij ih u plamenu pakla. 267 00:28:26,520 --> 00:28:30,680 Već se osjećam puno bolje. 268 00:28:45,600 --> 00:28:50,000 tko se smije 269 00:29:00,120 --> 00:29:04,520 tko je to 270 00:30:38,840 --> 00:30:43,320 Uostalom, tko je to? 271 00:30:52,200 --> 00:30:57,920 - tko si ti - Ja sam gospodin Hyde. 272 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Hyde? Moje ime je Jekyll. 273 00:31:05,360 --> 00:31:10,000 - Jesi li ti Hyde...? - Vidim da počinješ shvaćati. 274 00:31:10,120 --> 00:31:15,280 Čudan slučaj dr. Jekylla i gospodin Hyde. 275 00:31:16,000 --> 00:31:20,720 I ja sam jednom bio Jekyll, dobar, iskren, ljubazan... 276 00:31:20,720 --> 00:31:26,200 Civilizirani dr. Jekyll. 277 00:31:26,480 --> 00:31:31,320 učenje ljudske duše... 278 00:31:31,360 --> 00:31:38,480 dok nisam izumio serum koji odvojiti sile dobra od onih zlih. 279 00:31:39,160 --> 00:31:43,200 Popio sam ga pred svima... 280 00:31:44,760 --> 00:31:49,600 a ja sam se pretvorio u zli i đavolski gospodin Hyde. 281 00:31:50,240 --> 00:31:56,360 - Vi ste slavni gospodin Henri. - osobno. 282 00:31:56,440 --> 00:32:00,160 Kako ste uspjeli preživjeti do sada? 283 00:32:01,160 --> 00:32:03,880 Kroz svoje medicinsko znanje. 284 00:32:03,880 --> 00:32:10,360 Sada je gotovo i želim Ostavljam svoj izum u nasljeđe. 285 00:32:10,720 --> 00:32:15,760 - Čuvajte ga i koristite ga. - Da, koristim ga odmah. 286 00:32:15,840 --> 00:32:19,240 - Gdje je serum? - Tamo. 287 00:32:21,640 --> 00:32:26,000 Ovo je moj tajni laboratorij. 288 00:32:26,120 --> 00:32:29,800 Sada je sve tvoje. 289 00:32:30,040 --> 00:32:36,080 S plavom tekućinom, postajao sam Hyde, personifikacija apsolutnog zla. 290 00:32:37,840 --> 00:32:42,760 Sa žutom tekućinom, protuotrovom, Ponovno sam postajao Jekyll 291 00:32:42,800 --> 00:32:48,480 s vremenom je serum prestao djelovati učinak i... 292 00:32:48,560 --> 00:32:52,800 Zauvijek sam ostao Hyde. kako sam sada 293 00:32:52,880 --> 00:32:57,240 savršeno Neću koristiti protuotrov, nikad... 294 00:32:58,240 --> 00:33:02,400 Želim postati i ostati podmukao u svom čistom stanju, baš kao i ti... 295 00:33:04,800 --> 00:33:08,760 Ne želim to više nikada čuti te anđeoske pjesme... 296 00:33:08,760 --> 00:33:14,000 - Znate kakve su me krize snašle u zadnje vrijeme... - znam 297 00:33:14,720 --> 00:33:21,640 Pratio sam te cijelo vrijeme, zato Pripremila sam mu određenu količinu seruma. 298 00:33:22,560 --> 00:33:26,320 Formulu ćete pronaći u knjizi. 299 00:33:27,200 --> 00:33:31,600 Popijte brzo, postat ćete više đavolski od mene. 300 00:33:31,640 --> 00:33:34,880 - Čaša je na stolu. - Da, pijem...! 301 00:33:34,960 --> 00:33:38,240 - Ovo? - da 302 00:33:38,240 --> 00:33:42,280 Trebam li puno piti? 303 00:33:42,760 --> 00:33:47,480 Sada, uzmi bocu Stavlja četiri kapi. 304 00:33:47,720 --> 00:33:52,040 Koristi se za aktivaciju seruma. 305 00:33:52,560 --> 00:33:56,040 ... četiri ... uspio sam ... 306 00:33:56,960 --> 00:34:01,040 - Pij. - Za tebe, djede. 307 00:34:01,120 --> 00:34:05,320 Sretno! 308 00:35:26,440 --> 00:35:31,000 postao sam dobar. 309 00:35:31,000 --> 00:35:36,120 Dobro sam i dobro se osjećam. Tako dobro... 310 00:35:37,400 --> 00:35:41,440 Kako se dobro osjećam što sam postao dobar...! 311 00:35:41,640 --> 00:35:47,360 Zašto tako govorim, djede? Čini mi se da sam sveti Antun Padovanski. 312 00:35:48,120 --> 00:35:51,480 Pogledaj se u ogledalo! 313 00:35:52,360 --> 00:35:56,600 Ima problema s govorom. Bit će to učinak seruma, kako da znam? 314 00:35:57,800 --> 00:36:01,720 Pogledaj kako si se transformirao. 315 00:36:05,200 --> 00:36:09,000 Favoriti, brada... 316 00:36:12,360 --> 00:36:18,000 Dlake na mojoj ruci... Što si mi učinio, djede? 317 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Učinio sam posljednju radost u svom životu. 318 00:36:22,760 --> 00:36:27,600 prevarila sam te. Dala sam mu serum apsolutne dobrote. 319 00:36:27,800 --> 00:36:33,840 - Čuješ li još uvijek anđeoske pjesme? - Čujem zvona... 320 00:36:33,880 --> 00:36:39,520 Pokušat ću sutra ujutro predstavite ga svom predsjedniku. 321 00:36:44,360 --> 00:36:48,880 ne ne djed izazvao si veliku promjenu... 322 00:36:48,960 --> 00:36:53,000 ali opraštam ti, jer jesam postao dobar kao svetac. 323 00:37:17,760 --> 00:37:21,600 Što ti se dogodilo, djede? 324 00:37:21,640 --> 00:37:26,680 Obrisali ste prašinu sa sebe... Potreban je usisavač. 325 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Evo jednog ovdje. 326 00:37:31,040 --> 00:37:34,320 Jeste li spremni? 327 00:37:35,200 --> 00:37:42,000 Ti si umro sretan deda, a ja sam sretan, Putovat ću svijetom, činiti dobro... 328 00:37:42,360 --> 00:37:46,160 tješiti siročad, ljubiti obraze... 329 00:38:36,560 --> 00:38:40,120 - Mir i dobro. - Idi dovraga! 330 00:38:42,120 --> 00:38:47,520 još jednom. Ostani ovdje, moraš udari me još jednom. 331 00:38:57,400 --> 00:39:01,120 Sada. 332 00:39:22,120 --> 00:39:27,200 Kakva sreća, ujače! Čekati! Ne prijeđi, to je samoubojstvo. 333 00:39:27,840 --> 00:39:32,600 Kažem mu kad moraš prijeći. Sada je crveno. 334 00:39:32,640 --> 00:39:36,880 Kad vidim zeleno, kažem prođi. Jeste li razumjeli? 335 00:39:37,320 --> 00:39:40,480 Kažem mu kad da prođe. Jesmo li se krivo razumjeli? 336 00:39:40,520 --> 00:39:43,880 - Pomoć! - Sada. 337 00:39:56,160 --> 00:40:00,200 - Što se dogodilo? On je loš čovjek. - Spašavam ga. 338 00:40:00,200 --> 00:40:03,880 - Ne. - Ostavi me... 339 00:40:09,080 --> 00:40:12,880 - Pomoć! još jedan. - još jedan? 340 00:40:13,800 --> 00:40:17,960 Daj da spasim i ovu. 341 00:40:18,480 --> 00:40:22,360 Daj mi dopuštenje! Spašavam ih sve. 342 00:40:31,280 --> 00:40:34,840 Gdje je bio...? 343 00:40:36,000 --> 00:40:40,520 Jedan od kraljičinih čuvara! Sveta Djevice... 344 00:40:41,160 --> 00:40:46,200 - Ima i drugih. - Svi čuvari zastave... 345 00:40:46,480 --> 00:40:49,640 - Hoćeš li žvakaću gumu? - Ne, hvala. 346 00:40:52,000 --> 00:40:56,520 Nazvali ste to žvakaćom gumom, Buckinghamska operacija. Sada se sjećam. 347 00:40:56,560 --> 00:41:00,400 - Točka četiri. - Moram požuriti da sve zaustavim. 348 00:41:01,120 --> 00:41:05,160 U 10:18 počinje operacija, počinje faza smjene straže u palači. 349 00:41:14,200 --> 00:41:17,440 Naši ljudi su već zamijenjeni njihove žrtve. 350 00:41:18,080 --> 00:41:24,200 Sada Pretorius i njegove ubojice mogu ući u palaču kroz glavna vrata. 351 00:41:25,640 --> 00:41:30,560 Za njih je to dječja igra zauzimaju predviđena mjesta. 352 00:41:32,400 --> 00:41:37,400 Točka pet. 10:22, naš kombi opremljen Barbara i dva PANTAC tehničara 353 00:41:37,480 --> 00:41:41,160 on se predstavlja na zapadnim vratima gdje 354 00:41:41,160 --> 00:41:44,760 nastupit će naši ljudi rutinska provjera�. 355 00:41:44,840 --> 00:41:48,160 - Riječ zapovijedi! - Žvakaća guma. 356 00:41:50,440 --> 00:41:53,920 Točka šest. Vrijeme 10:28. Pretvarajući se da sam dio 357 00:41:53,960 --> 00:41:58,960 kraljevska posluga, ulaze tri stanara u privatnom stanu princa konsorta. 358 00:42:00,000 --> 00:42:03,040 dok se tehničari sastavljaju mikrofoni i skrivene kamere 359 00:42:03,120 --> 00:42:07,400 gospođica Barbara će staviti erotske svijeće urediti atmosferu princa 360 00:42:07,920 --> 00:42:10,880 koja se vraća iz igrao polo. 361 00:42:10,920 --> 00:42:14,040 I bez sumnje će napraviti tuš. 362 00:42:14,080 --> 00:42:18,840 Ovdje će ga čekati gospođica Barbara skinuo i zavest će ga. 363 00:42:18,840 --> 00:42:24,160 Ispunjavajući ga zadovoljstvom To će ga namamiti u krevet. 364 00:42:24,160 --> 00:42:27,600 Soba pokriva samo krevet, Pokušava ne pokriti lice. 365 00:42:31,360 --> 00:42:35,960 Stavili smo mikrofon ispod kreveta da imamo i zvuk. Kad princ dođe, javit ćemo vam. 366 00:42:36,000 --> 00:42:39,320 - da - U redu. 367 00:42:56,120 --> 00:42:59,200 - Zdravo! - Riječ reda. 368 00:42:59,280 --> 00:43:03,200 - Jeste li vi dobri ili loši dečki? - Riječ reda. 369 00:43:03,240 --> 00:43:06,560 Žvakaća guma. 370 00:43:07,520 --> 00:43:11,520 - U redu. - Bok! 371 00:43:19,800 --> 00:43:23,400 Žvakaća guma. 372 00:43:27,600 --> 00:43:31,280 Ne sjećam se gdje je... Aha, pogledaj tamo. 373 00:43:33,080 --> 00:43:36,440 Prinčeva soba. 374 00:43:37,560 --> 00:43:41,440 Sami ste... Dobra stvar Stigao sam na vrijeme. Idemo. 375 00:43:41,480 --> 00:43:44,720 - tko si ti - Ne mogu to objasniti. 376 00:43:44,760 --> 00:43:48,560 - Odlazi, moram obaviti svoj posao. - To je gadan i loš posao. 377 00:43:49,640 --> 00:43:54,880 Čini se da je lijepo izazvati skandal I napraviti nered u kraljevskoj obitelji 378 00:43:54,880 --> 00:43:58,520 sretan�, samo za pokretanje žvakaća guma? 379 00:43:58,560 --> 00:44:01,800 Ne razumijem što govoriš. 380 00:44:02,920 --> 00:44:05,840 Znao sam da ćeš ga baciti na mene. 381 00:44:06,400 --> 00:44:09,560 Baciti tako nešto... ! Izgledao si nevino. 382 00:44:09,640 --> 00:44:13,280 Zar ne razmišljate o tim stvarima? Hajde, ne boj se. 383 00:44:13,360 --> 00:44:16,520 Ovo je ono zbog čega sam stavio ovdje kao mučenje potiskivanje tjelesnih želja. 384 00:44:17,560 --> 00:44:20,640 - Mogu li znati tko ste? - Uglavnom... 385 00:44:20,720 --> 00:44:24,680 - Jeste li jedan iz palače? - Nisam iz palače... 386 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Ja sam onaj koji želi čine te dobrom djevojkom. 387 00:44:28,160 --> 00:44:32,360 Ne želim da me slikaju princa, ucijeniti kraljicu... 388 00:44:32,400 --> 00:44:35,600 jedu tu gumu, neka im ispadaju zubi svima... Ne želim da to učiniš. 389 00:44:36,120 --> 00:44:40,120 Kako ti sve to znaš? 390 00:44:44,800 --> 00:44:48,160 Princ je ušao, dajte znak. 391 00:44:48,160 --> 00:44:52,040 I jadna tajnica koju imaš poslati je u raj s Fiatom? 392 00:44:52,120 --> 00:44:55,520 Ni to ne možete znati. Nitko ne zna. 393 00:44:55,520 --> 00:44:59,840 Idemo, princ dolazi. Zar ne želiš doći? 394 00:44:59,840 --> 00:45:04,560 Ostajem ovdje da vidim imaš li hrabrosti da se pravi da preda mnom nije upropašten. 395 00:45:04,560 --> 00:45:09,560 Misliš da me plašiš s tom gorčinom... 396 00:45:17,680 --> 00:45:21,360 Pretorius do tehničke kabine. Uključite kamere i mikrofone. 397 00:45:40,040 --> 00:45:43,200 - Trebate li nešto? - Ne, hvala. ja sam ljigavac. 398 00:45:43,240 --> 00:45:46,960 Čak se i ne tuširam. Odmah se bacam u krevet. 399 00:45:47,040 --> 00:45:51,000 - Ako mi dopustite, zatvorit ću prozor. - Hvala ti, Arthure. 400 00:45:51,080 --> 00:45:54,920 - Lijepo se odmorite, drugi. - Hvala. 401 00:46:15,160 --> 00:46:20,360 - Ostalo�� 1 - Tko je? 402 00:46:20,440 --> 00:46:25,200 Pozdrav, ostali. Ne idi pod tuš, to je demon. 403 00:46:25,240 --> 00:46:29,000 što radiš u mom krevetu odgovori! 404 00:46:29,080 --> 00:46:33,320 Ovdje sam za tvoje dobro. spriječiti kraljevsku obitelj... 405 00:46:33,320 --> 00:46:36,760 Događaju se iza vas strašne stvari... 406 00:46:36,800 --> 00:46:40,640 ali ako ne možete odoljeti fizičkim iskušenjima... 407 00:46:40,680 --> 00:46:43,800 - O čemu ti pričaš? Stražari! - Nisu one prave. 408 00:46:44,720 --> 00:46:48,720 Moram ga natjerati da ima ženu... 409 00:46:52,280 --> 00:46:55,160 Trebam nešto za bijeg. 410 00:46:55,240 --> 00:46:59,000 Moram nazvati kraljicu. Broj jedan. 411 00:47:02,840 --> 00:47:05,960 Zdravo! Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 412 00:47:06,040 --> 00:47:10,840 Oprosti što te gnjavim s ovim ili tijekom tvojih kraljevskih snova... ! 413 00:47:10,840 --> 00:47:14,360 Ljubazni ste da svratite u sobu gospodina Principea? 414 00:47:14,840 --> 00:47:20,520 Nemoj jesti žvakaću gumu I cijeli Commonwealth 415 00:47:20,600 --> 00:47:24,320 ali uglavnom za uštedu tvoja sveta ženidba. 416 00:47:26,960 --> 00:47:30,640 Erotske svijeće stvoriti atmosferu.... 417 00:47:31,200 --> 00:47:35,520 Stražari! On je čovjek u mom krevetu 418 00:47:39,200 --> 00:47:43,120 Odmah dođi gore. 419 00:47:43,120 --> 00:47:47,840 - Muškarac? Morala je biti žena. - Istina je. U prinčevom krevetu je muškarac. 420 00:47:47,840 --> 00:47:51,120 - To je kao žena. - Homoseksualac. 421 00:47:51,240 --> 00:47:54,680 - Je li se plan promijenio? - Ne znam i ne znam što nam je činiti. 422 00:47:54,760 --> 00:47:58,400 Kontakti se moraju rezati. 423 00:47:59,280 --> 00:48:05,320 Moram isključiti kamere i mikrofone, kraljevska se privatnost ne smije profanirati. 424 00:48:08,240 --> 00:48:13,080 Što se dogodilo, Howarde? 425 00:48:13,240 --> 00:48:18,360 - Kakav je ovo parfem, moj prinče? - Ne znam, kraljice moja. 426 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 - Malo mi se vrti u glavi i čudno... - I ja se osjećam isto. 427 00:48:25,240 --> 00:48:31,520 Miran. Ne ometaj. Možete se vratiti kući. 428 00:48:32,000 --> 00:48:35,440 U krevetu sam i malo sam slab, siromasi. 429 00:48:37,720 --> 00:48:41,040 koji je u krevetu 430 00:48:41,120 --> 00:48:48,280 Polo kaciga, par čizama, princ i ja mislimo da je to i njegova žena... 431 00:48:49,000 --> 00:48:52,160 - Sve je sabotirao, bolje da ode. - Prokletstvo! tko je to 432 00:48:52,160 --> 00:48:56,920 - Ne znam, on je čudan čovjek. - Konkurentska tvrtka, tajna služba? 433 00:48:58,160 --> 00:49:02,240 Ne. I ja sam mislio. To je nadnaravno biće. 434 00:49:02,240 --> 00:49:05,760 Vidjet ćemo je li nadnaravno. Zadavit ću ga. 435 00:49:05,800 --> 00:49:09,480 - Ubit ću te! - Ne, gospodine Pretorius. 436 00:49:09,480 --> 00:49:13,400 Ne zaboravi da moram obaviti posao puno dobrih djela. 437 00:49:13,440 --> 00:49:16,000 Kraljica... Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 438 00:49:19,600 --> 00:49:23,320 - Laž, braćo! - Sasjeći ću ga na komade. 439 00:49:23,400 --> 00:49:28,200 Ne. Ljubi svoga bližnjega poput sebe. 440 00:49:36,600 --> 00:49:40,520 - Pogledaj ga! - Ne možemo izaći i obući se tako. 441 00:49:40,520 --> 00:49:44,080 Idemo se skinuti i uzeti kombi. 442 00:50:32,480 --> 00:50:36,800 Onaj. ja sam spašen. 443 00:50:36,960 --> 00:50:42,040 to moram priznati ja sam sretan čovjek 444 00:50:42,160 --> 00:50:46,280 Šteta što sam dobro I ne mogu se zakleti. 445 00:50:58,280 --> 00:51:01,880 - Pogledaj ga tamo. - Ušao je kroz ta vrata. 446 00:51:02,520 --> 00:51:07,400 Da se dobro zatvori. Tajni prolaz. Gdje je nestao? 447 00:51:07,600 --> 00:51:11,720 S druge je strane. 448 00:51:12,880 --> 00:51:17,080 Nasilno otvoriti vrata. Želim ga izrezati na komade. 449 00:51:25,640 --> 00:51:29,880 A u��. Uzeo si ga... 450 00:51:32,480 --> 00:51:36,840 - To nije tajni prolaz. - Nećemo uspjeti. 451 00:51:38,800 --> 00:51:44,320 Sada protuotrov, četiri kapi... 452 00:51:45,280 --> 00:51:49,840 Dva, tri, četiri, pet... 453 00:51:50,480 --> 00:51:53,680 Vas dvoje idite i tražite medvjeda... 454 00:51:54,440 --> 00:51:58,000 Pretorius! 455 00:52:02,360 --> 00:52:05,720 - Donio sam gredu. - gurati. 456 00:52:17,000 --> 00:52:21,360 Kako to, Pretoriuse? 457 00:52:23,840 --> 00:52:28,600 Dr. Jekyll? kako si ti ovdje 458 00:52:29,120 --> 00:52:34,520 Jer uvijek stignem pred svima. ja sam najbolji... 459 00:52:36,480 --> 00:52:40,000 - Ako si bio ovdje, vidio si ga. - Nisam nikoga vidio. 460 00:52:40,960 --> 00:52:46,400 Ušao je na vrata. Tražite ga posvuda. Mora biti ovdje. 461 00:52:46,840 --> 00:52:50,920 - Tko će to biti? - Plava kosa. Homoseksualac. 462 00:52:51,040 --> 00:52:54,440 - Sve je upropastio. - Što? Je li plan propao? 463 00:52:54,560 --> 00:52:58,520 Da. Zbog homol�a. 464 00:52:58,600 --> 00:53:03,600 Ti si idiot, moronu. Kako to dopuštaš? 465 00:53:03,640 --> 00:53:10,360 Bio je to savršen plan, a ti si otišao da te pokvari netko tko ne postoji? 466 00:53:11,320 --> 00:53:16,080 Razumiješ li, Pretoriuse? Prati dalje netko tko ne postoji. 467 00:53:18,160 --> 00:53:22,200 U ovom totalnom promašaju... Pusti me da govorim. 468 00:53:23,000 --> 00:53:26,880 u ovom trenutku imamo samo jedan pozitivan aspekt. 469 00:53:26,880 --> 00:53:31,040 Identificirao sam tko nam je neprijatelj, dovoljno ga je uhvatiti za kosu. 470 00:53:31,600 --> 00:53:36,400 Prije nego što ga se Scotland Yard dočepao, istražiti misterije Buckinghamske palače. 471 00:53:36,480 --> 00:53:42,080 Ako ga uhvate i ispitaju, gotovi smo ako je istina da on zna sve o našem planu. 472 00:53:43,120 --> 00:53:47,480 Mi smo u prednosti u odnosu na njih. Dobro ga poznajemo. 473 00:53:48,280 --> 00:53:54,720 Neka se napravi 10.000 djece s tim licem distribuirati u svim našim poslovnicama. 474 00:53:54,760 --> 00:53:57,600 Gdje god bi bila moguća sabotaža. 475 00:53:57,640 --> 00:54:01,520 Jednome ćemo platiti 5000 funti koji će ga dovesti živog ili mrtvog. 476 00:54:01,600 --> 00:54:05,000 Živ! 477 00:54:05,200 --> 00:54:08,800 Što? Želiš li ga spasiti? 478 00:54:08,880 --> 00:54:14,880 Mučimo ga, ali ne svejedno vidjeti ga ikada više. 479 00:54:14,960 --> 00:54:18,520 - Jamčim ti. - Što jamčiti? 480 00:54:18,560 --> 00:54:22,720 Vi i dalje jamčite, i sve planovi ti se poremete. 481 00:54:23,160 --> 00:54:27,440 Dnevno se mobilizira osam PANTAC tvornica I noć i čekati vaše naredbe. 482 00:54:28,360 --> 00:54:32,000 Večeras ću se pripremiti drugi plan, neće propasti. 483 00:54:32,520 --> 00:54:35,560 - Jeste li sigurni? - Vrlo siguran. 484 00:54:35,640 --> 00:54:40,600 Želite li se kladiti? Daj mi ruku! 485 00:54:42,480 --> 00:54:46,720 Našao sam ga. Ja ću Papu žvakati žvakaću gumu. 486 00:54:46,720 --> 00:54:52,200 Organiziram posebnu TV emisiju i radim to žvakaća guma na balkonu San Pietra 487 00:54:52,240 --> 00:54:55,360 ili u kući za odmor�� u Gandolfu. 488 00:54:55,360 --> 00:54:58,920 Mondovizija, "Urbi et Orbi", Katolici iz cijeloga svijeta. 489 00:55:00,240 --> 00:55:03,720 "Žvakaća guma suverenog pape". 490 00:55:04,360 --> 00:55:06,800 "Papina žvakaća guma"! "Gum Pope". 491 00:55:07,320 --> 00:55:10,440 "A Gum Pope"! Ne. Čini mi se glupo. 492 00:55:11,840 --> 00:55:16,760 Sinula mi je izvanredna ideja. Napravit ću komediju ovdje u Londonu 493 00:55:17,320 --> 00:55:20,720 Laurenceu Olivieru, mora prihvatiti. 494 00:55:20,960 --> 00:55:25,280 A sada malo opuštanja nakon ovog paklenog dana. 495 00:56:00,640 --> 00:56:05,560 Gospođo, mislim da i vi imate treba malo opuštanja. 496 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 Da, dr. Jekyll. 497 00:56:08,040 --> 00:56:11,800 Kakvo opuštanje može biti bolje� nego onaj u dvoje? 498 00:56:11,800 --> 00:56:15,040 - Ne znam, doktore. - Chips, pripremi nadstrešnicu. 499 00:56:15,080 --> 00:56:18,440 Ne diraj me. 500 00:56:21,840 --> 00:56:27,640 Zločesti mali! Voli li nasilan seks...? 501 00:56:27,920 --> 00:56:31,800 - Mogu li vam nešto reći, g. Jekyll? - da 502 00:56:32,400 --> 00:56:36,640 - stvarati mi probleme. - Što me zanima? 503 00:56:36,680 --> 00:56:40,600 Idemo se šamarati pod tušem. 504 00:56:40,600 --> 00:56:43,880 Nemoguće, ja volim drugog čovjeka. 505 00:56:43,960 --> 00:56:48,200 Otkad je ljubav prepreka za jednog poput tebe? 506 00:56:48,760 --> 00:56:52,000 Ne mogu ni pomisliti učiniti to s nekim drugim osim s njim. 507 00:56:52,040 --> 00:56:56,000 tko je to Ti si onaj koji Ciljajte vrlo visoko. 508 00:56:56,040 --> 00:57:00,520 Je li predsjednik? Zvjezdani zamjenik direktora? Prirodni redatelj? 509 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 - Ne. - glava Vijeća 17? 510 00:57:03,680 --> 00:57:07,360 Pa tko je to dovraga? 511 00:57:10,040 --> 00:57:13,720 On je. 512 00:57:17,160 --> 00:57:21,040 ja sam e... To je homo... 513 00:57:21,040 --> 00:57:24,160 Čim se jedan razlikuje od ti, to je odmah dom�l�u. 514 00:57:24,200 --> 00:57:27,920 Tako je dobro, slatko... Ona je izuzetno biće. 515 00:57:28,000 --> 00:57:33,600 U životu sam imala samo prezirne muškarce. Sada me privlači samo on. 516 00:57:33,600 --> 00:57:37,720 - Od njega? - Želim ga iskvariti... 517 00:57:37,720 --> 00:57:45,560 Zavesti ga...silovati... ići s njim... 518 00:57:46,200 --> 00:57:52,240 - Želim ga nasapunati od glave do pete. - Oprostite! 519 00:57:52,320 --> 00:57:58,800 - Želim ga poljubiti, izgristi ga cijelog... - i ja... 520 00:58:01,840 --> 00:58:06,840 Karate? Još jedna moja strast. 521 00:58:14,560 --> 00:58:18,920 - Ovdje sam. - Laku noć, dr. Jekyll! Idem spavati. 522 00:58:19,560 --> 00:58:25,040 Ostat će ti samo želja, on se neće vratiti 523 00:58:31,320 --> 00:58:35,120 - Trebate li nešto, gospodine? - Ne. 524 00:58:35,640 --> 00:58:41,480 da Donesi mi bocu hladne vode. 525 00:58:41,520 --> 00:58:45,400 Ne. Ne želim više. Da. 526 00:58:46,080 --> 00:58:51,000 Ako večeras vidio bi kroz kuću... 527 00:58:51,040 --> 00:58:55,280 malo čudan tip sa kovrčavom i plavom kosom... 528 00:58:55,320 --> 00:58:58,520 - Vodim ga na vožnju. - Ne. Naprotiv. 529 00:58:58,560 --> 00:59:03,800 on je moj najbolji prijatelj Ponašaš se prema njemu kao prema meni. 530 00:59:03,880 --> 00:59:07,560 Kao da jesam. Sada pripremite nadstrešnicu. 531 00:59:08,600 --> 00:59:13,320 - Za nju? - Ne, za plavušu... 532 00:59:13,400 --> 00:59:16,920 Krevet je za isto, Ne razumijem, gospodine. 533 00:59:16,960 --> 00:59:20,600 - Zaboravi sve. - Zašto? Tvoj prijatelj... 534 00:59:20,600 --> 00:59:24,240 - On više ne dolazi. - Kako želite, gospodine. 535 00:59:24,360 --> 00:59:28,600 Ne mogu više odoljeti. Siđem dolje i sve polomim. 536 00:59:28,840 --> 00:59:32,160 Ovaj put ne zatvaraš. 537 00:59:40,440 --> 00:59:45,320 Čekić, nešto... 538 00:59:56,360 --> 01:00:00,440 Samo seks zabava. Samo jedan. 539 01:00:04,520 --> 01:00:08,880 Zadovoljit ću ovaj hir, onda sve razbijem. 540 01:00:25,160 --> 01:00:28,560 - Tko je? - Ja sam. 541 01:00:29,280 --> 01:00:33,160 - Ja, tko? - Nadnaravno biće. 542 01:00:34,640 --> 01:00:38,280 - Ti? - Da, jesam. 543 01:00:38,760 --> 01:00:43,760 Je li istina da si zaljubljen u mene? Što me sve želiš pojesti...? 544 01:00:43,920 --> 01:00:47,840 - Oprostite. - Da, luda sam za tobom. 545 01:00:48,600 --> 01:00:54,640 Daj mi malo vremena da obučem nešto a ja ću odmah doći k tebi. 546 01:00:55,400 --> 01:00:59,000 Pripremite tuš, hajde da vodimo ljubav... 547 01:00:59,040 --> 01:01:03,040 - Dođi brzo! - Uskoro. 548 01:01:21,280 --> 01:01:25,440 Gospodine Chips! Mogu li dobiti Bibliju? 549 01:01:27,720 --> 01:01:32,040 oprosti! Nisam te htio preplašiti. Ostavi to! Mogu to podnijeti. 550 01:01:37,960 --> 01:01:41,760 Pogledajte je ovdje! 551 01:02:12,480 --> 01:02:16,720 Uđite! 552 01:02:17,720 --> 01:02:21,680 - Dobro veče. - na kraju. 553 01:02:22,200 --> 01:02:25,480 Došli smo čitati Sveto pismo. 554 01:02:25,840 --> 01:02:30,640 pročitaj! O ljubavi i crnim poslovima... 555 01:02:30,720 --> 01:02:33,960 pročitaj! 556 01:02:34,160 --> 01:02:39,760 - Dođi sjesti. - Tamo? Dolazim ostati tamo... 557 01:02:39,840 --> 01:02:43,480 Došao sam, sjedam. 558 01:02:44,600 --> 01:02:48,600 - Što to radiš? - Sjeo sam ovdje jer mi je ugodnije. 559 01:02:48,960 --> 01:02:53,480 - Želim te ovdje. - Ovdje je bilo bolje... 560 01:02:53,720 --> 01:02:57,680 U redu... ostavit ću to ovdje... 561 01:02:58,600 --> 01:03:03,080 Sada počnimo čitati... 562 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Knjiga postanka... 563 01:03:06,880 --> 01:03:10,600 Abraham je rodio Jakova... 564 01:03:10,640 --> 01:03:14,360 Jakov je opet rodio Jakova Jakov o Judi i njegovoj braći... 565 01:03:14,360 --> 01:03:17,560 Odavde je došao preokret... 566 01:03:17,640 --> 01:03:20,520 - Dođi dušo... - Kako, da dođem? 567 01:03:20,560 --> 01:03:24,520 - Dođi da napravimo udar... - Ne možemo li odgoditi ovo svrgavanje? 568 01:03:24,560 --> 01:03:28,080 - Ne, sad, odmah... - Nisam baš dobar u polaganju pločica... 569 01:03:28,600 --> 01:03:31,840 - Čekam. Imam ideju. - Dođi, ljubavi moja. 570 01:03:31,840 --> 01:03:36,280 Sjajna ideja. Prvo je bilo ovo Abraham, potom je rodio Jakova... 571 01:03:36,360 --> 01:03:39,360 - Sviđa li ti se što govore proroci? - Da, sviđa mi se. 572 01:03:39,920 --> 01:03:44,040 - Što to radiš? Prehladit ćeš se. - Ne... 573 01:03:44,120 --> 01:03:48,520 - Ne, bojim se onih... - Prelijepo je... 574 01:03:48,520 --> 01:03:52,240 - Kako, ljepotice? To je smrtni grijeh. - Grijeh je lijep... 575 01:03:52,720 --> 01:03:57,000 Sada idemo na pauzu. Napravit ćemo nekoliko koraka... 576 01:03:57,080 --> 01:04:01,440 smirimo se... 577 01:04:01,880 --> 01:04:06,120 Zaradit ću ti milijun od strane ljudi. Ostavi mi šešir! 578 01:04:06,560 --> 01:04:10,000 Ostavite me. Više ništa ne vidim. U tunelu sam. 579 01:04:10,000 --> 01:04:14,320 U mraku sam. Ja sam na dnu... pomoć. Uho ne. 580 01:04:18,240 --> 01:04:21,800 Dovoljno. Istina je da ste stipendista. 581 01:04:22,200 --> 01:04:25,800 Nije istina. Samo loša usta to govore. 582 01:04:26,000 --> 01:04:30,160 Ti znaš voditi ljubav sa ženom? 583 01:04:33,600 --> 01:04:37,280 Je li to ono što želiš znati? dakle... 584 01:04:37,920 --> 01:04:40,920 imaš li vremena Jednostavno je... 585 01:04:41,720 --> 01:04:45,760 Prvo se radi tehnika... taj... 586 01:04:47,120 --> 01:04:51,080 U rukama je... Moraš biti odlučan... 587 01:04:51,120 --> 01:04:56,520 Zatim slijedi priprema... Vrlo je važno... 588 01:04:57,120 --> 01:05:00,160 Počinje... 589 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 čekaj malo... da Ne... 590 01:05:03,440 --> 01:05:07,480 ne sjećam se više. Možete li mi dati malo informacija? 591 01:05:07,600 --> 01:05:13,240 Ti si ništa drugo nego lažljivac. daj mi telefon uzbuđuješ me, obećavaš mi ne znam koliko, onda... 592 01:05:13,280 --> 01:05:17,400 dolaziš ovamo i ismijavaš me. Nitko me nije ismijavao. 593 01:05:18,760 --> 01:05:22,240 - Nisam te htio ismijavati. - Sredit ću te. 594 01:05:22,320 --> 01:05:26,000 - Kako me slažete? - Dobivena je nagrada za tvoju glavu. 595 01:05:26,040 --> 01:05:29,160 Barem zarađujem 5000 funti. 596 01:05:29,240 --> 01:05:34,280 Došao sam da ti bude bolje, ali svojim si riječima promijenio sve. 597 01:05:34,560 --> 01:05:39,760 Ne možete pomaknuti svoj govor malo više ulijevo? Molim! 598 01:05:39,800 --> 01:05:44,560 dopustio sam da me uvjere Odlazim iskvaren tobom. 599 01:05:45,640 --> 01:05:48,400 - na kraju... - Odmah. 600 01:05:48,400 --> 01:05:51,440 - Dugo sam čekao... - Ne. Želim nešto popiti. 601 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 - Gin, viski? - Ne, nešto glasnije. 602 01:05:54,360 --> 01:05:57,400 - Imam ideju. - Da... 603 01:05:57,440 --> 01:06:03,480 Ne u ovoj sobi. Dolje imam damigean� sa posebno piće koje će mu dobro doći. 604 01:06:03,560 --> 01:06:07,800 Dođi sa mnom. Jedna jedina kap I to će imati izvanredan učinak. 605 01:06:08,600 --> 01:06:11,160 - Kamo me vodiš? - u podrumima. 606 01:06:11,200 --> 01:06:14,440 - Što ćemo tamo? - Bez pitanja, to je iznenađenje. 607 01:06:14,480 --> 01:06:18,120 - Volim iznenađenja. - Vidim da imamo isti ukus. 608 01:06:18,160 --> 01:06:21,480 - Sada se bavim samo žvakaćim gumama. - Pali me. 609 01:06:22,080 --> 01:06:25,960 Čudno! A uzbuđujem se samo u podrumima. Možda je to zbog plijesni... 610 01:06:26,000 --> 01:06:30,520 Ili je možda zato svima koji te gledaju. 611 01:06:30,520 --> 01:06:34,600 Samo tamo sve uspijevam. 612 01:07:11,920 --> 01:07:15,960 Za dobrobit. 613 01:07:18,640 --> 01:07:22,520 - Dim! - Zato što je ružno. mislim ne... 614 01:07:23,120 --> 01:07:28,000 mogli bismo ga krstiti "djedov punč". 615 01:07:28,800 --> 01:07:32,480 - Je li to afrodizijak? - Kako? Afrodizijak? 616 01:07:32,560 --> 01:07:37,120 Imat će nevjerojatan učinak, osjetit ćeš samo ljubav... 617 01:07:37,720 --> 01:07:41,240 Hrabro, moraš sve popiti. 618 01:07:42,800 --> 01:07:45,960 piti... 619 01:07:46,240 --> 01:07:50,400 Popij sve... 620 01:07:54,880 --> 01:07:58,680 Bravo! 621 01:08:04,080 --> 01:08:10,960 Znam, u početku boli i osjećaš da te steže ovdje, ali onda ćeš se osjećati bolje. 622 01:08:16,000 --> 01:08:20,000 Duboko udahni! 623 01:08:24,240 --> 01:08:29,640 Hrabrost. Prvo o neka mu padne sva brada... 624 01:08:29,760 --> 01:08:33,680 Zatim sve dlake na rukama... Ne, nemaš dlake na rukama... 625 01:08:34,360 --> 01:08:37,880 Otpadat će mu kosa s drugih dijelova... 626 01:08:50,080 --> 01:08:56,360 Čekaj malo. Rekla sam mu da ćeš se promijeniti... 627 01:08:57,240 --> 01:09:00,600 Samo nisam krivo odredila dozu... 628 01:09:03,040 --> 01:09:06,720 Situacija je drugačija... 629 01:09:21,960 --> 01:09:25,920 Plava kosa... 630 01:09:39,840 --> 01:09:43,720 On se budi... 631 01:09:48,640 --> 01:09:51,880 dobro jutro 632 01:09:52,680 --> 01:09:56,800 - Osjećaš li se dobro? - Osjećam se vrlo dobro. 633 01:09:56,880 --> 01:10:00,720 - Ne razumijem što govoriš. - Osjećam se vrlo dobro. 634 01:10:02,000 --> 01:10:04,080 - To je dobro... - Bok...! 635 01:10:04,520 --> 01:10:06,920 - Tako skromno... - Rekao sam mu... 636 01:10:06,960 --> 01:10:10,240 - Kakav čudan osjećaj! - Nije čudno, to je normalno. 637 01:10:10,240 --> 01:10:13,160 - Pogledaj. - Kako lijepo... 638 01:10:13,240 --> 01:10:17,600 Želite li vidjeti kako ste se transformirali? Dođi i vidi se u ogledalu. 639 01:10:19,440 --> 01:10:22,920 Izgled! 640 01:10:22,960 --> 01:10:26,000 - Jesam li to ja? - Upravo tako. 641 01:10:26,800 --> 01:10:32,160 Prije sam izgledala drugačije. Kako sam sretan...! 642 01:10:32,240 --> 01:10:34,920 Malo si se promijenila... 643 01:10:35,000 --> 01:10:39,160 Kako mi je bilo prije... Što sam joj napravio... 644 01:10:39,240 --> 01:10:44,560 Željela sam te, i to tek sada ako te dotakne povratit će... 645 01:10:44,640 --> 01:10:48,480 I činiš mi uslugu. Jedan prema jedan, jednaki smo. 646 01:10:48,640 --> 01:10:54,680 - tko si ti - Ja sam gospodin Hyde. 647 01:10:55,480 --> 01:10:58,600 Ali ne onaj stari, nema djeda prašina je... 648 01:10:58,640 --> 01:11:02,840 Prije sam bio Jekyll, sjećaš li se 649 01:11:02,880 --> 01:11:07,720 Onaj loš, s bradom, s dlakama na rukama... 650 01:11:11,920 --> 01:11:16,000 - Ispričavam se, gospodine. - Što ti radiš ovdje? 651 01:11:16,080 --> 01:11:18,080 Znaš da nije dobro špijunirati. 652 01:11:18,080 --> 01:11:21,480 volio bih da nisam, Nadam se da mi možeš oprostiti. 653 01:11:22,200 --> 01:11:25,840 opraštam ti. Sada je to moja specijalnost. 654 01:11:25,880 --> 01:11:29,640 - Pretpostavljam da je to kreacija tvog djeda. - Upravo tako. 655 01:11:30,680 --> 01:11:35,240 Otišla si predaleko upravljao si ga drugima. 656 01:11:35,840 --> 01:11:39,040 Točan. Jeste li vidjeli kakvo sam remek djelo napravio? 657 01:11:39,600 --> 01:11:43,200 Pogledaj kako sam dobar! 658 01:11:43,280 --> 01:11:46,520 - Zar ne misliš da je bolje to pokriti? - Misliš li da je hladno? 659 01:11:46,560 --> 01:11:50,040 Pokrijte se, nemojte se prehladiti. Stavi to! 660 01:11:50,040 --> 01:11:52,080 - mogu li, gospodine? - Što želiš? 661 01:11:52,160 --> 01:11:55,400 Sigurni ste da ste nešto dobili od ove transformacije? 662 01:11:55,400 --> 01:11:56,720 Zašto? 663 01:11:56,760 --> 01:12:01,320 Tvoja dobrota stara je koliko i taj serum, 1886, to je netrpeljiva, puritanska dobrota. 664 01:12:01,400 --> 01:12:03,360 dosadno. 665 01:12:03,400 --> 01:12:06,440 Ne želim preokrenuti svijet, Chips, Želim je osloboditi. 666 01:12:06,480 --> 01:12:09,720 - Želim da ovo pije cijelo čovječanstvo. - Neće biti dovoljno za sve. 667 01:12:11,320 --> 01:12:15,560 Stići će. Ova formula, blagoslovio djed... 668 01:12:16,120 --> 01:12:18,960 Odvest ću je do najvećeg Kemijska tvornica PANTAC. 669 01:12:19,000 --> 01:12:22,120 Proizvodit ću ga u industrijskim razmjerima. 670 01:12:22,760 --> 01:12:27,000 Bit će veličanstveno, nazvat ću ga: Projekt. 671 01:12:27,200 --> 01:12:30,960 Kako lijepo! Svi će oni biti dobri kao mi. 672 01:12:31,520 --> 01:12:35,800 Kako lijepo! Imamo dobrotu u srcu i ona čini dobro. 673 01:12:35,880 --> 01:12:39,760 - Zvona zvone: ding, dong...! - Majko moja...! 674 01:12:39,800 --> 01:12:43,400 Svi će moći koristiti ovaj serum koja čini dobro. 675 01:12:44,800 --> 01:12:48,880 Kako ćeš ih sve natjerati da piju? I hoćete li ih uvjeriti jednog po jednog? 676 01:12:51,400 --> 01:12:56,760 Odem i pokucam na vrata... 677 01:12:57,600 --> 01:13:03,560 - Nisam mislio... - Sprej. 678 01:13:04,000 --> 01:13:08,920 - Što? - Napravimo zapršku i namažemo. 679 01:13:10,720 --> 01:13:15,240 Što imaš u ovoj blagoslovljenoj čaši? Računalo. 680 01:13:19,800 --> 01:13:24,720 Pažnja. To nije pas, to je lav. Sudit ćemo mu. 681 01:13:29,480 --> 01:13:32,880 Da vidimo hoće li uspjeti. 682 01:13:47,880 --> 01:13:51,920 Pas je postao dobar. 683 01:13:51,920 --> 01:13:56,760 Djeluje! 684 01:14:02,800 --> 01:14:06,040 - Kamo idete, gospodine? - Kako, kamo ću? 685 01:14:06,720 --> 01:14:10,720 Idem u tvornicu u Nottingham staviti serum u proizvodnju. 686 01:14:10,720 --> 01:14:13,240 Imaju avione koji to žele proširila po cijelom svijetu. 687 01:14:13,240 --> 01:14:17,400 Ako odeš tamo i budeš ubijen, nagrada je za tvoju glavu 688 01:14:18,600 --> 01:14:22,320 Nisam o tome razmišljao. Što da radim? 689 01:14:22,400 --> 01:14:27,600 - Predlažem preuređenje vašeg izgleda. - Prestrojavanje? 690 01:14:27,760 --> 01:14:31,600 Provjerite je li poster distribuiran na svim mjestima u tvornici. 691 01:14:32,800 --> 01:14:37,360 Narudžba svim odjelima: "Saboter mora biti ubijen na licu mjesta". 692 01:14:39,760 --> 01:14:44,120 Dr. Jekyll! Čekamo vaše narudžbe. 693 01:14:44,160 --> 01:14:46,360 - Slušaj! - Reci to. 694 01:14:46,520 --> 01:14:51,600 Umjesto F.P.1, morate pustiti ih u proizvodnju... 695 01:14:52,440 --> 01:14:56,320 potpuno novi proizvod. Jeste li razumjeli? 696 01:14:57,520 --> 01:15:01,520 - Što imate, doktore, tik? - O čemu ja pričam, budalo jedna? 697 01:15:01,680 --> 01:15:04,800 - Ako budeš pričao, poprskat ću te. - Što ste govorili, doktore? 698 01:15:04,880 --> 01:15:09,640 - Hoćeš li mi donijeti novu formulu? - Ne. Sad sam jako zauzet. 699 01:15:09,720 --> 01:15:13,040 - Poslat ću to preko svoje tajnice. - Tko ima pune ovlasti. 700 01:15:13,080 --> 01:15:16,640 Tko ima puna ovlaštenja... 701 01:15:17,000 --> 01:15:21,600 Dobro veče, ja sam nova tajnica. vidiš li me dobro 702 01:15:22,080 --> 01:15:26,080 - Da, gospođo. - Odmah ću doći s formulom. 703 01:15:26,400 --> 01:15:30,720 - Što je to bilo? - Ništa, izvrši nalog i to je to. 704 01:15:32,400 --> 01:15:36,280 Prokleti izdajice, odreći ću te se iz ove kuće. 705 01:15:36,320 --> 01:15:39,360 - Vi ste mi to naredili. - Ne ja, bio je to onaj drugi. 706 01:15:39,360 --> 01:15:42,400 Drugi gospodin mi je naredio Ovo radim gosp. 707 01:15:42,400 --> 01:15:45,840 Drugi je gospodin, ja nisam gospodin. Drugi je... 708 01:15:45,920 --> 01:15:51,800 Ako izvršiš naredbe kraj je, Stavit ću mu čep u usta. 709 01:15:52,320 --> 01:15:56,200 oslobodi me molim te ako ne Još uvijek jedem. Još uvijek jedem obrok... 710 01:15:56,280 --> 01:15:59,280 - Daj mi bocu, Chips. - Boca, ne! 711 01:15:59,280 --> 01:16:02,400 Nemoj me smočiti... 712 01:16:17,360 --> 01:16:21,480 Pogledaj me! Mi smo spremni. idemo... 713 01:16:23,080 --> 01:16:26,840 - Što radiš, ideš li i ti? - Da, učinak promjene... 714 01:16:26,880 --> 01:16:30,720 - Kako sam sada, dobro ili loše? - Ti si najbolji. 715 01:16:30,720 --> 01:16:33,840 - Sjećam se. imaš li sprej - Naravno. 716 01:16:35,720 --> 01:16:39,000 Pogledaj ga! Spremno je. 717 01:16:39,000 --> 01:16:44,320 Ostat ću u autu, da me ne prepoznaju. Ulazite da stavite formulu u proizvodnju... 718 01:16:44,400 --> 01:16:49,480 ... prvim uzorkom i sve pošpricati I nazovi me kad postanu dobri. 719 01:16:57,320 --> 01:17:01,200 - Kakvo iskustvo��... - Pogledaj ga! On je. 720 01:17:01,200 --> 01:17:05,040 - Idi gore! - Ne. Idi ti! 721 01:17:05,960 --> 01:17:10,560 - Pretorius! ha... - Poslije njega. 722 01:17:17,000 --> 01:17:21,720 požurite! Ovaj put ne možemo pobjeći. 723 01:17:23,440 --> 01:17:26,880 Ti ne postojiš. 724 01:17:30,160 --> 01:17:33,560 - To su ljestve. - Dolje! 725 01:17:33,600 --> 01:17:37,080 Uzmite maljeve! 726 01:18:00,080 --> 01:18:03,800 Odnio ga je tamo. Dođi sa mnom! 727 01:18:06,280 --> 01:18:11,480 - Ponovno uđi u podrum. - Skrivam se u kući. 728 01:18:11,720 --> 01:18:14,960 Koristite maljeve! 729 01:18:15,480 --> 01:18:18,880 Bolje je zatvoriti ovdje. 730 01:18:37,400 --> 01:18:41,080 Ako se pomakneš, mrtav si čovjek. 731 01:18:47,480 --> 01:18:51,120 Dr. Jekyll? opet ti? 732 01:18:53,920 --> 01:18:58,200 - Što radiš ovdje tako odjeven? - Oblačim se kako želim. 733 01:18:58,800 --> 01:19:02,840 Da ne počinjemo s pitanjima. Učinio sam to da postavim zamku. 734 01:19:04,400 --> 01:19:07,560 Moram zaustaviti "Projekt". 735 01:19:11,680 --> 01:19:14,800 - Halo, direktore? - Dr... 736 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 - Halo, direktore? - Naruči, doktore! 737 01:19:24,400 --> 01:19:27,760 kako si Osjećam se dobro, dobro sam. 738 01:19:28,880 --> 01:19:35,120 PANTAC je u velikoj opasnosti. moram odmah sazivamo sabor od 17. 739 01:19:35,760 --> 01:19:39,240 Riječ je o izuzetno hitnom slučaju. 740 01:19:40,040 --> 01:19:42,480 - Moramo ih zaustaviti. - WHO? 741 01:19:43,000 --> 01:19:45,560 - Suučesnici tog prokletog sabotera. - Nisam ga više vidio... 742 01:19:45,600 --> 01:19:49,120 i on prolazi ravno kroz tvoju kuću 743 01:19:49,960 --> 01:19:53,200 Zato što sam ga namamio u utrku. 744 01:19:53,400 --> 01:19:57,080 Umiješao se idiot Pretorius I pobjeglo mi je. 745 01:19:57,760 --> 01:20:01,440 A sada budite oprezni, gospodo, Sastavio sam đavolski plan. 746 01:20:01,520 --> 01:20:04,800 Zovu ga "Projekt" I koriste naše objekte. 747 01:20:04,800 --> 01:20:08,480 Naše tvornice? 748 01:20:09,040 --> 01:20:13,960 Da. Otkrili su serum koji će transformirati čovječanstvo u vojsku svetaca. 749 01:20:14,240 --> 01:20:18,200 Ako plan uspije, to će biti kraj naša multinacionalna kompanija. 750 01:20:18,800 --> 01:20:23,320 Nećemo imati koga korumpirati. Pažnja je veliki neprijatelj... 751 01:20:23,400 --> 01:20:26,560 opasno nadaren, a mi smo ga podcijenili. 752 01:20:26,680 --> 01:20:31,520 Podcijenio si ga, ima ih dva debela testisa. 753 01:20:31,560 --> 01:20:34,720 Veći od tvog udvostruči svoje 754 01:20:34,760 --> 01:20:38,600 - Nije istina. - Dosta s kontroverzama. 755 01:20:38,720 --> 01:20:42,600 u kojem našem objektu događa li se to što tvrdiš? 756 01:20:43,320 --> 01:20:46,760 U našem objektu u... 757 01:20:47,880 --> 01:20:51,160 ...iz ničega... 758 01:20:59,760 --> 01:21:03,520 U kojem industrijskom kompleksu, Jekyll? 759 01:21:04,240 --> 01:21:07,840 u kojem... 760 01:21:08,200 --> 01:21:11,720 Dobro sam, ne želim razgovarati... 761 01:21:12,280 --> 01:21:16,520 Idem u... WC. 762 01:21:18,520 --> 01:21:21,360 moram piškiti. 763 01:21:21,600 --> 01:21:25,800 odmah se vrati. 764 01:21:31,240 --> 01:21:36,080 Zašto ne želiš reći to ime, Jekyll? 765 01:21:45,160 --> 01:21:48,600 Zatvorio se unutra. 766 01:21:48,600 --> 01:21:52,480 Hoćeš li odgovoriti, Jekylle? 767 01:21:54,480 --> 01:21:58,520 I ima svoj učinak. 768 01:21:58,520 --> 01:22:02,760 - Otvori, Jekylle! To je naredba. - Zauzeto! 769 01:22:10,600 --> 01:22:14,320 To je nevjerojatno. 770 01:22:16,040 --> 01:22:20,280 S dečkom se zaključala u WC. Ovaj put to ne može poreći. 771 01:22:20,840 --> 01:22:25,960 On je taj, idiote. Jekyll i čudovište je ista osoba. 772 01:22:28,360 --> 01:22:31,640 Otvori, Jekyll! 773 01:22:31,720 --> 01:22:35,360 Otvoriti! 774 01:22:35,440 --> 01:22:39,240 - natrag. - Odstupi! 775 01:22:46,520 --> 01:22:50,680 - Što čekate, idioti? - Dođi sa mnom. 776 01:22:53,000 --> 01:22:56,960 Dotrčao je tamo. 777 01:23:08,560 --> 01:23:12,800 Odmah uključite alarm. 778 01:23:16,320 --> 01:23:19,400 Pažnja! poskliznem se. 779 01:23:19,520 --> 01:23:22,560 - drži ga čvrsto da ne umre. - Jebem ti zašto! 780 01:23:22,680 --> 01:23:26,960 - Hvala. - Po njemu, hajde da uhvatimo jigodia. 781 01:24:05,120 --> 01:24:09,600 čuješ li me ovdje sam. 782 01:24:10,560 --> 01:24:14,640 Razgovaram s tobom kroz ventilacijski tunel. 783 01:24:15,720 --> 01:24:21,960 Htio sam te upozoriti na to upijanje, to je užasno iskustvo. 784 01:24:22,760 --> 01:24:26,280 Jeste li razumjeli? 785 01:24:30,000 --> 01:24:34,200 Loše si pogodio. Daj da te vidim. 786 01:24:35,000 --> 01:24:39,640 uzmi ovu bocu dobro će mu doći. 787 01:24:44,680 --> 01:24:47,840 - Doviđenja. - Što ja radim? 788 01:24:47,960 --> 01:24:52,320 To je čudovište. Idemo odmah za njim. 789 01:24:55,520 --> 01:24:59,360 Uđite u automobile. 790 01:25:09,880 --> 01:25:12,920 Prate ga dva Land Rovera, Otvaram radio vezu. 791 01:25:13,000 --> 01:25:15,920 Saznajmo u kojoj tvornici to je kriminalna ruka. 792 01:25:18,160 --> 01:25:22,320 Tvornica Pedingtown? Ovo je centar, je li sve u redu? 793 01:25:22,320 --> 01:25:25,120 Sve je u redu, gospodine. 794 01:25:36,360 --> 01:25:41,920 - nasred ulice? To je opasnost. - Auto 2, izgubio sam ga. Ubrzati. 795 01:25:42,640 --> 01:25:46,960 Stavljam to na stranu, izbjegavajmo to moguća nesreća. 796 01:25:47,800 --> 01:25:51,360 Pogledaj ga! Kočnica! 797 01:25:55,120 --> 01:25:58,040 Što se dogodilo? 798 01:25:59,040 --> 01:26:04,360 Djevice Marije! Samo sam ja kriv. 799 01:26:04,760 --> 01:26:08,080 Pogledajte što je napravio! 800 01:26:08,720 --> 01:26:12,120 Samo je on u nevolji, jadnik. 801 01:26:13,080 --> 01:26:16,720 - Kako se osjećaš? Jeste li nešto slomili? - Ne. 802 01:26:17,720 --> 01:26:21,200 Telefon. gdje je Pogledajte ovdje. 803 01:26:22,080 --> 01:26:25,360 - Tko je? - Ja sam Veliki predsjednik. 804 01:26:25,440 --> 01:26:27,960 - Dobar dan, gospodine predsjedniče. - Kakva je situacija? 805 01:26:28,000 --> 01:26:31,520 - Binijor! Moglo je biti i gore. - Tko to govori? 806 01:26:32,040 --> 01:26:35,920 - Ja sam prijateljski glas. Gotovo. - Tko je to bio? 807 01:26:35,920 --> 01:26:41,400 Biljka se zove Nothingam kompleks! Je li u Nottinghamu sve normalno? 808 01:26:41,440 --> 01:26:45,160 Aleluja! 809 01:26:53,480 --> 01:26:56,960 tamo sam. Neka Zeta plan počne. 810 01:26:56,960 --> 01:27:01,960 - Pretoriuse, čuješ li me? - Da, gospodine predsjedniče. 811 01:27:02,040 --> 01:27:07,880 Znamo kamo ide čudovište. Odmah se uputite u Nottingham. 812 01:27:20,040 --> 01:27:23,760 - Mala sestrica! - Nakazo! 813 01:27:25,360 --> 01:27:28,720 Kako sam sretan... 814 01:27:29,560 --> 01:27:34,120 Tko je taj ludak? On je direktor... 815 01:27:34,200 --> 01:27:37,640 Naš "projekt"... 816 01:27:38,800 --> 01:27:42,400 Pripremljeno je 20.000 dobrih ampula. 817 01:27:42,400 --> 01:27:45,360 Prvo punjenje je već tu Utovareni u naše avione. 818 01:27:45,360 --> 01:27:50,200 Što rade naši ljudi? Pretorius! gdje si 819 01:27:59,400 --> 01:28:03,480 - Braćo! ovdje sam - Zaboravi ga! 820 01:28:03,720 --> 01:28:07,440 Sprej! 821 01:29:09,720 --> 01:29:14,040 - Avioni nas čekaju, brate. - Pustimo ih. 822 01:29:20,760 --> 01:29:24,240 - Nažalost, moramo žrtvovati tvornicu. - Provest ću plan Zeta. 823 01:29:24,840 --> 01:29:27,920 Ovo je središnji ured. Pustite helikoptere bombardiranja. 824 01:29:28,480 --> 01:29:31,160 Uništiti tvornicu u Nottinghamu i zračna luka. 825 01:29:31,200 --> 01:29:34,480 - Ne. - Zeta, poništena naredba. Zašto? 826 01:29:34,680 --> 01:29:39,120 - Ostavite ih na miru! Imamo li opremu protiv plina? - Da, gospodine. U protuatomskom bunkeru. 827 01:29:39,200 --> 01:29:42,240 Obucimo ih odmah. 828 01:29:42,920 --> 01:29:46,760 Nema svijeta dobrih ljudi ne može nas uplašiti. 829 01:29:46,840 --> 01:29:50,040 Ovo je sjajna prilika. 830 01:29:50,080 --> 01:29:55,280 Za nas će dobro biti dobro kupaca i dobrih zaposlenika. 831 01:29:57,800 --> 01:30:01,160 Čestitam sebi, gospodo. 832 01:30:31,600 --> 01:30:35,760 Godinu dana kasnije. 833 01:30:35,800 --> 01:30:40,000 Činjenice su nadmašile moja predviđanja. 834 01:30:40,640 --> 01:30:46,440 Obavijestit ću vas s velikim zadovoljstvom da PANTAC profitira... 835 01:30:46,880 --> 01:30:50,680 dostigli su milijun tisućama milijardi dolara. 836 01:30:58,040 --> 01:31:04,160 Sukobimo se u čast onoga koji nehotice on je bio arhitekt našeg trijumfa. 837 01:31:04,200 --> 01:31:06,720 Gdje je dr. Jekyll završio? 838 01:31:06,720 --> 01:31:10,520 Gdje završavaju oni kojih se želite riješiti? dati im plaću? 839 01:31:10,600 --> 01:31:14,360 Bacio sam ga na televiziju zajedno sa suprugom. 840 01:31:14,720 --> 01:31:17,760 Tele-braćo, mir vama! 841 01:31:18,720 --> 01:31:23,320 Počinjemo s internim novostima. A danas ništa. 842 01:31:24,600 --> 01:31:27,960 Inozemne vijesti... Nikakve. 843 01:31:28,200 --> 01:31:36,520 Ne zaboravite braćo, oblak dobra koji ima pokrivao zemlju proizveo je PANTAC. 844 01:31:41,520 --> 01:31:46,720 Danas u saboru... Ništa. Baš ništa. 845 01:31:47,720 --> 01:31:52,040 PANTAC proizvodi. Cijeli svijet još uvijek jede PANTAC. 846 01:31:55,320 --> 01:31:58,840 Nogometno prvenstvo. Nacionalna divizija, serija A. 847 01:31:59,040 --> 01:32:03,200 Sve utakmice jednake. Nitko nije uznemireni, svi su sretni. 848 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 Novi PANTAC ogrtač. cijeli svijet nosi PANTAC odjeću. 849 01:32:14,080 --> 01:32:19,280 Sada te moram ostaviti, jer i ja Moram sudjelovati u međunarodnom štrajku. 850 01:32:20,440 --> 01:32:24,960 Dragi pokrovitelji, predobri ste. 851 01:32:26,880 --> 01:32:29,880 Plaće moraju biti prepolovljene. 852 01:32:29,960 --> 01:32:35,240 Želimo raditi sate dodatno bez plaćanja. 853 01:32:39,760 --> 01:32:46,080 Želimo raditi na Uskrs i Božić. 854 01:32:50,520 --> 01:32:53,800 Dragi pokrovitelji, predobri ste. 855 01:32:54,120 --> 01:32:58,120 Nadao sam se ovaj tjedan biti duži. 856 01:33:02,120 --> 01:33:06,880 Dragi pokrovitelji, predobri ste.